| Ergänzungstext: |
Name: Bruckner, Anton *: 1824.09.04 in: Ansfelden, (OÖ) +: 1896-10-11 in: Wien (A) {D} Über das Schaffen, den Mensch und Musiker Anton Bruckner (* 4. 9. 1824 in Ansfelden, Oberösterreich, +11.10.1896, Wien) gibt es zahlreiche wissenschaftliche Aufarbeitungen. Alle diese Biographien zeigen einen unsicheren, unterwürfigen, meist zögerlichen, Menschen, aus dem die musikalischen Ideen nicht in mozart'scher Manier hervorsprudelten, sonders qualvoll abgerungen und erarbeitet werden mußten. Diese Unsicherheit zeigt sich auch in den zahlreichen Bearbeitungen seiner eigenen Werke, wodurch sich eine fortdauernde Debatte um Sinn und Unsinn von "Originalfassungen" ergibt. So gibt es z.B. für die Symphonien Nr.5, 6, 7 und 9 je eine gültige Originalfassung, für die 1. und 8. je zwei, für die 2. im Grunde keine, da sie eine fortlaufende Kette von Umformungen bietet. Für die 3. Symphonie gibt es drei originale Fassungen und für die 4. eine Originalfassung mit zwei verschiedenen Scherzi und Finali. {E} There are many scientific reconditioning about Anton Bruckner, who was born in Ansfelden, Upper Austria, 1824 and who died in Vienna the 11th of October 1896, and his work. All this biographies show an insecure, hesitating human being, who had hard to work and struggle for his musical ideas. This insecureness is visible in his own arrangements. Therefore there is always a dispute over the sense or nonsense of "original versions". For instance, from the symphony number 5, 6, 7 and 9 one valid original version exists. From the symphony number 1 and 8 even 2 original versions exist, and for the 2nd one not even one, because it offers a number of transformations. For the 3rd symphony 3 original versions are known and for the 4th symphony one version. But this one offers two different Scherzi and Finali. {F} Il existe de nombreuses mises à jour savantes sur la création, l'homme et le musicien Anton Bruckner (* né le 4.9.1824 à Ansfelden, Haute Autriche, + le 11.10.1896 á Vienne). Toutes ces biographies font découvrir un être peu sûr de lui, soumis, le plus souvent hésitant; un être dont les inspirations musicales ne "jaillissaient" pas comme celles de Mozart et devaient être "soutirées" et travaillées avec bien du mal. Ce manque d'assurance est aussi présent dans les multiples arrangements de ses propres couvres, d'où une perpétuelle discussion sur le sens et l'absurdité "des versions originales". C'est ainsi, par exemple, qu'it existe une version originale valable pour chacune des symphonies Nr.5, 6, 7 et 9, deux pour la première et la huitième, en fait aucune pour la seconde ne représentant qu'une chaîne continue de remaniements. Il existe trois versions originales pour la troisième symphonie et, pour la quatrième, une version originale avec d'eu Scherzi et Finali différents. {NL}
|
