| Ergänzungstext: |
[D]
DAS STUECK "LYDIAN GAME" WURDE IN DER PRAXIS GETESTET UND IST SO KONZIPIERT, DASS ES: - VON ALLEN SPIELERN VOM ANFAENGER BIS ZUM FORTGESCHRITTENEN ERFOLGREICH ERARBEITET WERDEN KANN, SO DASS JEDER SPIELER IM RAHMEN SEINER INDIVIDUELLEN LEISTUNGSFAEHIGKEIT OPTIMAL EINGESETZT WIRD, - AUCH ERFAHRENEREN SPIELERN DIE MOEGLICHKEIT GIBT, IHR KOENNEN ZU PRAESENTIEREN UND SIE KEINESFALLS UNTERFORDERT, - SPIELER, DIE BIS DAHIN Z.B. AUSSCHLIESSLICH TROMMEL ODER DRUM SET GESPIELT HABEN, AUF UNKOMPLIZIERTE UND SPIELERISCHE WEISE MIT DEN MALLETINSTRUMENTEN VERTRAUT MACHT, - SPIELERN, DIE BEREITS ERFAHRUNG AN MALLETINSTRUMENTEN GESAMMELT HABEN, DIE GELEGENHEIT BIETET, IHRE FAEHIGKEITEN ZU ZEIGEN UND ZU ERWEITERN, - DEN SPASS AM EIGENEN PART MIT DER FREUDE AM ZUSAMMENSPIEL VERBINDET, - LEICHT ZU ERARBEITEN IST UND SICH FUER DEN EINSATZ IN DER ENSEMBLEARBEIT AN MUSIKSCHULEN GUT EIGNET. DEN MALLETSPIELERN (XYLOPHON, VIBRAPHON, ZWEI SPIELER AN EINER GEMEINSAMEN MARIMBA) WURDE FUER DEN IMPROVISATIONSTEIL D IN KLAMMERN DIE G-DUR-PENTATONIK ALS MOEGLICHER TONVORRAT FUER DIE IMPROVISATION ANGEGEBEN. DIES SOLLTE ALLERDINGS DIE MINIMALLOESUNG SEIN, FUER EINEN SPIELER, DER OHNE DIESE HILFE GAR NICHT ZU SPIELEN WUESSTE. MOEGLICH, SINNVOLL UND WUENSCHENSWERT (JEDOCH NICHT UNBEDINGT NOETIG) SIND ALLE REGISTER DER JAZZMAESSIGEN IMPROVISATION, WIE DAS ERFINDEN EIGENER "GHOST CHANGES", CHROMATISCHE RUECKUNGEN ODER ANDERE REALE SEQUENZEN IMPROVISIERTER MOTIVE, ALLMAEHLICHE STEIGERUNG DER ANSCHLAGSDICHTE, ALLMAEHLICHE VERGROESSERUNG DES GENUTZEN TONUMFANGES, ETC... DA KEINE BASS- ODER HARMONIEBEGLEITUNG EINSCHRAENKEND WIRKT, SIND DER PHANTASIE HIER KEINE GRENZEN GESETZT. DAS STUECK EIGNET SICH SOGAR IN BESONDERER WEISE DAZU, IMPROVISATORISCHE FAEHIGKEITEN DER SCHUELER ERST ZU TRAINIEREN. FUER DEN DRUM SET-SPIELER GILT, DASS ER AUF DER BASIS DER NOTIERTEN STIMME AD LIBITUM EIGENE GROOVES UND FILLS ERFINDEN KANN, VORAUSGESETZT, SIE PASSEN ZUR MUSIK UND SIND DEM GESAMTENSEMBLE DIENLICH. AUCH DIE ANDEREN SPIELER HABEN IMPROVISIERTE SOLOPARTS. "LYDIAN GAME" KANN ALSO SOWOHL MIT ERFAHRENEN ALS AUCH MIT WENIGER ERFAHRENEN SPIELERN ERFOLGREICH AUFGEFUEHRT WERDEN. WEDER EINE UNTERFORDERUNG BESSERER SPIELER NOCH EINE UEBERFORDERUNG VON ANFAENGERN IST ZU BEFUERCHTEN, WENN DIE MALLETSTIMMEN DEN ERSTEREN, DIE ANDEREN STIMMEN DEN LETZTEREN ANVERTRAUT WERDEN. FALLS DIE ANGEGEBENEN MALLETINSTRUMENTE NICHT VOLLSTAENDIG VORHANDEN SIND, KOENNEN SIE DURCH ANDERE GLEICHARTIGE INSTRUMENTE ERSETZT WERDEN, VORAUSGESETZT, DASS DIE RELATIVE OKTAVLAGE DER INSTRUMENTE ZUEINANDER STIMMT. DEN MASSSTAB HIERFUER LIEFERT BUCHSTABE B. WENN DORT JEDER NEU EINGESETZTE SPIELER EINE OKTAVE HOEHER ALS DER VORHERGEHENDE SPIELT, SIND DIE RELATIVEN OKTAVLAGEN KORREKT UMGESETZT. DIE BONGOS UND DIE 5 ROTO-TOMS KOENNEN, DA SIE NUR IM IMPROVISATIONSTEIL VORKOMMEN, BEI BEDARF PROBLEMLOS DURCH ANDERE GEEIGNETE INSTRUMENTE ERSETZT WERDEN.
[E]
THE WORK "LYDIAN GAME" HAS BEEN TESTED IN PRACTICE AND IS SO CONCEIVED THAT IT - CAN BE SUCCESSFULLY PLAYED BY ALL FROM BEGINNERS TO ADVANCED, AND THAT EACH PLAYER CAN ACHIEVE OPTIMALLY WITHIN HIS OR HER OWN CAPABILITIES - ALSO GIBES EXPERIENCED PLAYERS THE OPPORTUNITY TO PRESENT THEIR ABILITIES AND NOT BE THE LEAST BENEATH THEIR LEVEL OF COMPETENCE - OFFERS PLAYERS WHO ALREADY HAVE HAD EXPERIENCE WITH MALLET INSTRUMENTS THE OPPORTUNITY TO SHOW AND BROADEN THEIR ABILITIES - CAN GIVE CONFIDENCE TO THOSE WHO HAVE ONLY HAD EXPERIENCE WITH DRUM OR DRUM SET BY PRESENTING AN UNCOMPLICATED AND PLAYFUL METHOD WITH MALLET INSTRUMENTS - CAN COMBINE THE FUN ONE HAS PLAYING HIS OR HER OWN PART WITH THE ENJOYMENT OF PLAYING WITH OTHERS - IS EASY TO WORK OUT AND IS WELL SUITED FOR INCLUSION IN ENSEMBLE PROGRAMS IN MUSIC SCHOOLS. THE MALLET PLAYERS (XYLOPHONE, VIBRAPHONE, MARIMBA / TWO PLAYERS ON ONE INSTRUMENT) HAVE BEEN GIVEN SOME POSSIBILITIES FOR THE IMPROVISATION SECTION D. IN PARENTHESES THE G MAJOR PENTATONIC HAS BEEN SUGGESTED AS TONAL MATERIAL. THIS IS ABOVE ALL ONLY A MINIMAL SOLUTION FOR PLAYERS WHO MIGHT NOT KNOW WHAT TO DO WITHOUT THIS ASSISTANCE. IT IS POSSIBLE, REASONABLE AND DESIRABLE (BUT NOT ABSOLUTELY NECESSARY) TO USE ALL THE REGISTERS OF JAZZ IMPROVISATION INCLUDING THE INVENTING OF "GHOST CHANGES", CHROMATIC SHIFTS OR OTHER CONCRETE SEQUENCES OF IMPROVISED MOTIVES, GRADUAL INCREASE OF THE STRIKING FREQUENCY, GRADUAL EXTENSION OF THE RANGE OF NOTES, ETC. SINCE THERE IS NO BASS OR HARMONIC ACCOMPANIMENT TO CONSIDER THE IMAGINATION HERE HAS NO LIMITATIONS. THIS PIECE IS ESPECIALLY WELL SUITED TO PROVIDE INITIAL TRAINING FOR STUDENTS IN DEVELOPING IMPROVISATIONAL ABILITIES. FOR THE DRUM SET PLAYER, IT IS VALID THAT HE OR SHE FIND AD LIBITUM INDIVIDUAL "GROOVES" AND "FILLS" WITH THE PREREQUISITE THAT THEY SUIT THE MUSIC AND FIT IN WITH THE ENSEMBLE. OTHER PLAYERS ALSO HAVE SOLO PARTS. "LYDIAN GAME" CAN ALSO BE PERFORMED BY MORE EXPERIENCED PLAYERS ALONG WITH THOSE WHO ARE LESS EXPERIENCED. THERE IS NEITHER A DIMINISHING OF THE ABILITIES OF THE BETTER PLAYERS NOR AN OVER DEMANDING OF THE BEGINNERS IF THE MALLET PARTS ARE GIVEN TO THE FORMER, AND THE OTHER VOICES TO THE LATTER. SHOULD THE GIVEN MALLET INSTRUMENTS NOT BE AVAILABLE, OTHER SIMILAR INSTRUMENTS MAY BE USED PROVIDED THAT THE RELATIVE OCTAVES OF THE INSTRUMENTS ARE CORRECT. THE CRITERION FOR THIS IS AT LETTER B. HERE, IF EACH NEW PLAYER BEGINS AN OCTAVE HIGHER THAN THE PREVIOUS PLAYER, THE OCTAVES WILL BE CORRECTLY PLACED. IF NECESSARY, THE BONGOS AND THE 5 ROTO-TOMS MAY BE SUBSTITUTED BY OTHER SUITABLE INSTRUMENTS SINCE THEY ARE USED ONLY DURING THE IMPROVISATION SECTIONS.
[F]
LE MORCEAU « LYDIAN GAME » A ETE TESTE PAR LA PRATIQUE ET A ETE CONCU AVEC LES OBJECTIFS SUIVANTS : - TOUS LES INTERPRÈTES, DU DEBUTANT AU PLUS AVANCE, PEUVENT LE TRAVAILLER AVEC SUCCÈS, CHACUN POUVANT AINSI L'INTERPRETER EN FONCTION DE SES CAPACITES PERSONNELLES. - LES INTERPRÈTES AYANT DE L'EXPERIENCE ONT LA POSSIBILITE DE PRESENTER EGALEMENT LEUR SAVOIR SANS ETRE POUR AUTANT SOUS-EMPLOYES. - LES INTERPRÈTES N'AYANT JOUE JUSQU'À MAINTENANT QUE DU TAMBOUR OU DES DRUMS ONT LA POSSIBILITE DE SE FAMILIARISER DE FACON SIMPLE ET AMUSANTE AVEC LES INSTRUMENTS À MAILLETS. - LE PLAISIR FOURNI PAR LA PROPRE PARTIE À INTERPRETER EST LIE AU PLAISIR DE JOUER ENSEMBLE. - LE MORCEAU EST FACILE À TRAVAILLER ET CONVIENT PARFAITEMENT AU TRAVAIL D'ENSEMBLE DANS LES ECOLES DE MUSIQUE. DANS LA PARTIE D'IMPROVISATION NOTEE D, LA GAMME PENTATONIQUE DE FA MAJEUR A ETE PROPOSEE AUX JOUEURS D'INSTRUMENTS À MAILLETS (XYLOPHONE, VIBRAPHONE, DEUX JOUEURS À UN SEUL MARIMBA) COMME POSSIBLE MATERIEL SONORE POUR L'IMPROVISATION. CECI DOIT ETRE CEPENDANT CONSIDERE COMME UNE SOLUTION MINIMALE DESTINEE À UN INTERPRÈTE QUI NE POURRAIT PAS JOUER SANS CET EXPEDIENT. TOUS LES REGISTRES D'IMPROVISATION UTILISES EN JAZZ, TELS QU'IMAGINER DES PROPRES « GHOST CHANGES », CHANGEMENTS CHROMATIQUES DIRECTS OU AUTRES SEQUENCES DE MOTIFS IMPROVISES, ACCROISSEMENT PROGRESSIF DE LA DENSITE DU JEU, AUGMENTATION PROGRESSIVE DU REGISTRE, ETC., SONT POSSIBLES, JUDICIEUX ET À SOUHAITER, TOUT EN N'ETANT PAS OBLIGATOIRES. LE MORCEAU S'APPLIQUE MEME DE FACON PARTICULIÈRE POUR DEVELOPPER LES CAPACITES DE L'ELÈVE À L'IMPROVISATION. EN CE QUI CONCERNE LE JOUEUR AUX DRUMS, IL DOIT POUVOIR INVENTER AD LIBITUM DES GROOVES ET DES FILLS SUR LA BASE DE LA VOIX NOTEE, POURVU QU'ILS S'ADAPTENT À LA MUSIQUE ET SOIENT UTILISES À L'ENSEMBLE. LES AUTRES INSTRUMENTISTES ONT AUSSI DES PARTIES DE SOLO IMPROVISEES. « LYDIAN GAME » PEUT DONC ETRE INTERPRETE AVEC SUCCÈS AUSSI BIEN PAR DES MUSICIENS EXPERIMENTES QUE PAR DES MUSICIENS DISPOSANT D'UNE EXPERIENCE MOINDRE. UN SOUS-EMPLOI DES MUSICIENS EXPERIMENTES OU UN SUREMPLOI DES DEBUTANTS N'EST PAS À CRAINDRE LORSQUE LES PARTIES DE MAILLETS SONT FAMILIÈRES AUX UNS ET LES AUTRES PARTIES FAMILIÈRES AUX AUTRES. SI TOUS LES INSTRUMENTS À MAILLETS NOTES DANS LA PARTITION NE SONT PAS DISPONIBLES, ILS PEUVENT ETRE REMPLACES PAR D'AUTRES INSTRUMENTS DU MEME GENRE À LA CONDITION QUE LE REGISTRE D'OCTAVE RELATIFS DES INSTRUMENTS CORRESPONDE. LA LETTRE B FOURNIT LA NORME À CE SUJET. SI CHAQUE NOUVEL INSTRUMENTISTE INTERVENANT JOUE UNE OCTAVE PLUS HAUT QUE LE PRECEDENT, LES REGISTRES D'OCTAVE RELATIFS SONT DISPOSES CORRECTEMENT. COMME LES BONGOS ET LES 5 ROTO-TOMS N'INTERVIENNENT QUE DANS LA PARTIE IMPROVISEE, ILS PEUVENT ETRE, SI NECESSAIRE, REMPLACES SANS PROBLÈME PAR D'AUTRES INSTRUMENTS APPROPRIES. [NL]
|
