| Zusatzinformation: |
ITSUKI-NO-KOMORI-UTA (WOERTLICH: DAS SCHLAF- ODER WIEGENLIED VON ITSUKI) IST EIN TRADITIONELLES UND BELIEBTES VOLKSLIED AUS JAPAN. ITSUKI IST DER NAME EINES BERGDORFS IM SUEDEN JAPANS, IN DER REGION KUMAMOTO, DAS WEGEN DER SCHOENHEIT SEINER NATUR UND DEM SAUBEREN WASSER SEINES FLUSSES SEHR BEKANNT IST. IN ALTEN ZEITEN, ALS DIE MENSCHEN IN ITSUKI NOCH BETTELARM WAREN, MUSSTEN SIE IHRE 7 BIS 8 JAHRE ALTEN TOECHTER ZU REICHEN FAMILIEN IN DER STADT GEBEN, WO SIE ALS KINDERMAEDCHEN ARBEITETEN. SO LEBTEN DIE MAEDCHEN WEIT WEG VON ZU HAUSE UND MUSSTEN SICH DEN GANZEN TAG UM KLEINE KINDER KUEMMERN. WENN SIE DIE KINDER IN DEN SCHLAF SANGEN, BEGANNEN SIE AUCH VON IHREM EIGENEN UNGLUECK ZU
SINGEN UND KOMPONIERTEN SO DAS WIEGENLIED ITSUKI-NO-KOMORI-UTA. HEUTE SIND DIE MENSCHEN IN ITSUKI NICHT MEHR GANZ SO ARM. WENN ALLERDINGS DER KUERZLICH VORGESTELLTE PLAN, NAHE ITSUKI EINEN STAUDAMM ZU BAUEN, TATSAECHLICH IN DIE TAT UMGESETZT WIRD, WIRD AUCH DAS DORF IN DEN FLUTEN VERSINKEN. ALLES, WAS UNS DANN NOCH AN ITSUKI ERINNERT, WIRD DIESES LIED SEIN.
DIE ACHT FLOETENSTIMMEN (4 FLOETEN IN C, 1 ALTFLOETE IN G, 2 BASSFLOETEN IN C, 1 KONTRABASSFLOETE IN C) KOENNEN AUCH AUF ANDEREN INSTRUMENTEN (Z. B. C-FLOETEN) AUSGEFUEHRT WERDEN.
[E]
ITSUKI-NO-KOMORI-UTA IS A POPULAR JAPANESE TRADITIONAL FOLK SONG (LITERALLY "THE LULLABY OF ITSUKI"). ITSUKI IS THE NAME OF A MOUNTAIN VILLAGE IN SOUTHERN JAPAN (KUMAMOTO AREA). THIS VILLAGE IS WELL-KNOWN FOR ITS BEAUTIFUL NATURE AND ITS CLEAN RIVER. IN OLD TIMES, WHEN ITSUKI WAS DESPERATELY POOR, THE PEOPLE HAD TO SEND THEIR 7 -8 YEAR OLD DAUGHTERS TO THE RICH FAMILIES IN THE CITY TO WORK AS A NURSEMAID. LIVING FAR AWAY FROM HOME, THESE YOUNG NURSEMAIDS HAD TO LOOK AFTER THE BABIES ALL DAY LONG. WHEN LULLING THE BABIES ASLEEP, THEY STARTED TO SING ABOUT THEIR OWN MISFORTUNE AND DISTRESS AND CREATED THE LULLABY ITSUKI-NO-KOMORI-UTA. NOWADAYS, ITSUKI ISN'T SO POOR ANY MORE. THOUGH, RECENT I Y THERE IS A PLAN TO BUILD A DAM WITH WATER RESERVOIR NEAR ITSUKI. IF THIS DAM WILL BE CONSTRUCTED, THE VILLAGE WILL DISAPPEAR
UNDER THE FIOODING WATER AND ON I Y THE SONG WILL REMIND US TO ITSUKI VILLAGE.
THE EIGHT FLUTE PARTS (4 FLUTES IN C; 1 ALTO FLUTE IN G; 2 BASS FIUTES IN C; 1 CONTRA BASS FLUTE IN C) ALSO CAN BE PERFORMED ON OTHER INSTRUMENTS E.G. FLUTES IN C.
|
