| Additional information: |
[D]
VILLOSA IST DER NAME EINER WILDROSENART, DIE IM JUNI UNGEFUELLTE ROSAFARBENE BLUETEN TRAEGT, DIE SICH BIS AUGUST IN LEUCHTEND ROTE HAGEBUTTEN VERWANDELN. DER WILDE, UNVEREDELTE CHARAKTER DIESER ROSE WURDE ZUR INSPIRATIONSQUELLE FUER DIESEN TANGO VON SYTSE WAGENMAKERS.
[E]
VILLOSA IS THE NAME OF A WILD ROSE WHICH CARRIES SINGULAR PINK FLOWERS IN JUNE,
FOLLOWED BY BIG RED ROSEHIPS IN AUGUST. THE WILD, NON-HYBRID CHARACTER OF THIS ROSE
BECAME SYTSE WAGENMAKERS' SOURCE OF INSPIRATION FOR WRITING THIS TANGO.
[F]
LA VILLOSA EST UNE VARIETE DE ROSE SAUVAGE EGALEMENT APPELEE ROSA POMIFERA. SES FLEURS ROSES APPARAISSENT EN JUIN ; ELLES SONT SUIVIES PAR DES CYNORHODONS ROUGES EN AOAT. C'EST LE CARACTERE SAUVAGE DE LA FLEUR QUI A INSPIRE AU COMPOSITEUR RECRITURE DE CE TANGO.
[I]
QUESTO TANGO, CON LIVELLO DI DIFFICOLTA BASSO, E STATO ISPIRATO DAL CARATTERE SELVATICO DELLA ROSA VILLOSA, ANCHE CHIAMATA "ROSA POMIFERA". IN GIUGNO HA UNA PARTICOLARE FIORITURA VIOLA, CHE IN AGOSTO SI TRASFORMA IN GRANDI ROSE ROSSE. LE NOTE TRASCINATRICI DELLA FISARMONICA DANNO VITA AD UN TANGO RICCO DI SUGGESTIONI, RIMANDANDO A QUEI PROFUMI E QUEI COLORI.
[NL]
VILLOSA IS DE NA AM VAN EEN WILDE ROOS DIE IN JUNI ROSE BLOEMEN DRAAGT, DIE IN AUGUSTUS IN FELRODE ROZEBOTTELS VERANDEREN. HET WILDE, ONVEREDELDE KARAKTER VAN DEZE ROOS WAS DE INSPIRATIEBRON VOOR DEZE TANGO VAN SYTSE WAGENMAKERS.
|
